Miskito Youth Leadership (Nicaragua)

<a href="“>

URACCAN coordinates an accelerated high school degree program for young leaders from local indigenous communities. The accelerated high school is lovingly nicknamed “La Prepa.” Under the general umbrella of leadership development, students complete their requirements for high school graduation, and also choose a focus in a specific area of specialization.

I had a chance to spend time, teach, and learn from the students who focus on cultural promotion. Young leaders in the cultural emphasis group study, research, and uplift Miskito culture including songs, music, dance, storytelling, and indigenous knowledge.

I’ve translated excerpts from their opinions into English for those who don’t speak Spanish. A full detailed transcript in Spanish and Miskito is also provided below thanks to the efforts of Ms. Sasha Marley.

A leader has to be able to conduct a group of people
A leader has to be conscientious of many things
A leader must have discipline
A leader should be respectful
A leader has to work with others in ways that are mutually beneficial
A leader has to support local residents
A leader has to help the community
A leader has to be kind
A leader has to be able to work well with other leaders
A leader has to be honest and speak the truth
A leader needs to work hard to progress and help develop themselves more with the community
A leader needs to be transparent
A leader has to be humble
A leader has to be active
A leader needs to communicate with different societies and get along with mutual understanding and respect.

UN LIDER ES…
• Un líder tiene que tener la capacidad de conducir un grupo de personas.
• Un líder tiene que estar consciente para cualquier cosa.
• Un líder tiene que ser disciplinado.
• Un líder tiene que tener respeto.
• Un líder tiene que trabajar mutuamente.
• Un líder tiene que apoyar a los pobladores
• Un líder tiene que ayudar a la comunidad
• Un líder tiene que ser amable.
• Ta brabrira kum sika dukanka pain nani brikaiasa /Un líder debe demostrar tener un buen comportamiento, buena actitud.
• Ta brabrira kum sika dukanka pain nani brikaiasa tawan ra taim líder baku upla kan kahbi brih tauki kaia sa /Un líder debe demostrar tener buenas actitudes y debe guiar a su comunidad.
• Lider kum ba sika tawan wal wapni tawan bilara trabil nani sut ba witin dauki wapni mankisa / Un líder debe permanecer en orden con la comunidad, ser recto y responder a la solución de los distintos problemas que ocurren en la comunidad.
• Líder kum ba sika disciplina pain bri kaia sa / Un líder debe ser disciplinado.
• Un líder tiene que trabajar con los otros líderes.
• Tiene que ser honesto y decir la verdad
• Tiene que trabajar, salir adelante y salir adelante y desarrollarse más con la comunidades.
• Ta upla kum ba kristian kaia an upla nani wala aikuki aisaia ba sin respect laka brikaia sa / Un líder debe ser cristiano y debe poder comunicarse con la comunidad en condiciones de respeto mutuo.
• Un líder Tiene que ser transparente con la gente.
• Un líder tiene que ser humilde.
• Un líder Tiene que ser activo.
• Un líder tiene que comunicarse con la sociedades y vivir mutuamente y con respeto.
• Well yang nani ba sika ta bra brira asla takanka lupia kum banghwisna nara Miskitu nani witin nani ai tnatka kat witin nani ai daukanka nani bri kan ya ba yawan nani, ai culturika well brikan nani ba / Nosotros somos un pequeño grupo de líderes que mantenemos nuestras costumbres de vida Miskitu y procuramos rescatar y promover nuestra cultura.
• Yang nani ba sika ta bra brira nani grupo ka kum sna, baku sin Miskitu ai wina daukan ka nani ba nara lan taki yakawisna an yag nani ba asla takisna ta brabrira aipaskanka kum / Somos un grupo de líderes que estamos aprendiendo de nuestra forma de ser como Miskitu y nos hemos organizamos como un grupo de liderazgo.
• TODOS: Yang nani ba ta bra brira kum sna, wan iwan ka natka alki briaia wan kainara impakaia bara wan natka luan ba kau wan kainara nu taki waia an upla nani lalma wina bali bara nu muni waia / Somos líderes, procuramos mantener nuestras prácticas culturales para seguir adelante y aprendemos de nuestras tradiciones culturales para darlas a conocer también a quienes vienen del norte.

{This video was filmed at URACCAN in Bilwi, Nicaragua during the VIVA! Project gathering of April 2010. Young musicians and dancers who are completing the leadership program share their views about leadership (Spanish and Miskito languages).}